无犯罪证明信的认证翻译件和公证件

我们提供新西兰移民局认可的认证翻译件, 英文叫做 Certified Translations。中国国内的公证处提供公证件 (Notarised documents)

您上交的中文文件(包括毕业证、出生证、银行记录、通话记录等)都需要随附认证翻译件。这些中文文件通常不需要在中国国内公证。但是,有一种中文文件可能会例外。这种文件就是无犯罪证明信。

关于无犯罪证明信,新西兰移民局:

  • 有时要求你只上交认证翻译件(Certified Translation)。这个是我们的业务范围。
  • 有时要求你只上交公证件(Notarised Police Certificate)。这个是中国公证处的业务范围。
  • 有时要求以上两者都上交。

请您了解清楚:新西兰移民局要求您提供的,究竟是 “Certified Translation” of police certificate, 还是 “Notarised Police Certificate”?  我们只能提供前者,不能提供后者。后者需要找中国国内的公证处提供; 新西兰的任何翻译人员、翻译公司、太平绅士、公证员、律师都无法提供。

如果您不清楚新西兰移民局的要求,请联系新西兰移民局或持牌移民顾问。新西兰持牌移民顾问法禁止我们向申请人提供移民签证建议及相关的咨询。

如果你的无犯罪证明不是用于新西兰移民和签证申请,而是用于其它用途(例如就业或考特殊驾照等),那么以上内容就与你不相关。我们提供的认证翻译件即可。我们目前没有见到新西兰的任何部门(移民局除外)要求客户提供中国国内公证件的。